-
1 хватить через край
lay it on thick словосочетание:come it strong (действовать энергично, действовать решительно, сильно преувеличивать, хватить через край, быть напористым, зайти слишком далеко)come a bit strong (быть напористым, действовать решительно, зайти слишком далеко, хватить через край, сильно преувеличивать)go a bit strong (быть напористым, действовать решительно, сильно преувеличивать, зайти слишком далеко, хватить через край)Русско-английский синонимический словарь > хватить через край
-
2 хватить через край
разг., неодобр.go a bit too far; put it a bit too strong; lay on the colours too thickly; make it sound too thick; cut it too fat- Закрою глаза, и образ твой стоит передо мной! - выпалил Илья, чтобы окончательно доконать Тосю, и сам же первый прикусил язык, усомнившись вдруг, не хватил ли он через край. (Б. Бедный, Девчата) — 'When I close my eyes, I see your image before me,' Ilya declared to clinch the matter, but somehow it sounded too thick and he wasn't sure how well it would go over.
Русско-английский фразеологический словарь > хватить через край
-
3 хватить через край
• ХВАТАТЬ/ХВАТИТЬ <ПЕРЕХВАТИТЬ, ПЕРЕЛИВАТЬ obs> ЧЕРЕЗ КРАЙ coll, often disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do or say (usu. on impulse) sth inappropriate, excessive, exaggerate sth.:- X overstated his case.♦ Шовинизм Василия Смирнова, пояснила она, проявлялся лишь в словах, а не в делах. В высказываниях, а не в поступках. И надо, мол, судить, Смирнова так, как он сам о том просит - не по словам, а по делам. Тут уж и некоторые члены комиссии задвигались... И даже переглянулись. Не хватила через край? (Свирский 1). Vasily Smirnovs chauvinism, she explained, was revealed only in his words, not in his actions. In what he said rather than in what he did. And we must judge Smirnov as he himself asked-not by his words but by deeds. At this point several members of the commission began to stir...They even exchanged glances. Hadn't she gone too far this time? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хватить через край
-
4 хватить через край
1) General subject: a bit much, go it strong, it, lay on with a trowel, spread it on thick, lay it on thick, lay it on with a trowel, run it into the ground, go too far2) Colloquial: lay it on, lay it on thickly (в похвалах), lay on the colours too thickly, lay it on thick (в похвалах)Универсальный русско-английский словарь > хватить через край
-
5 хватить через край
-
6 хватить через край
Американизмы. Русско-английский словарь. > хватить через край
-
7 хватить через край
-
8 это называется хватить через край
General subject: a bit too thick, a little too thickУниверсальный русско-английский словарь > это называется хватить через край
-
9 переливать через край
• ХВАТАТЬ/ХВАТИТЬ <ПЕРЕХВАТИТЬ, ПЕРЕЛИВАТЬ obs> ЧЕРЕЗ КРАЙ coll, often disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do or say (usu. on impulse) sth inappropriate, excessive, exaggerate sth.:- X overstated his case.♦ Шовинизм Василия Смирнова, пояснила она, проявлялся лишь в словах, а не в делах. В высказываниях, а не в поступках. И надо, мол, судить, Смирнова так, как он сам о том просит - не по словам, а по делам. Тут уж и некоторые члены комиссии задвигались... И даже переглянулись. Не хватила через край? (Свирский 1). Vasily Smirnovs chauvinism, she explained, was revealed only in his words, not in his actions. In what he said rather than in what he did. And we must judge Smirnov as he himself asked-not by his words but by deeds. At this point several members of the commission began to stir...They even exchanged glances. Hadn't she gone too far this time? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переливать через край
-
10 перехватить через край
• ХВАТАТЬ/ХВАТИТЬ <ПЕРЕХВАТИТЬ, ПЕРЕЛИВАТЬ obs> ЧЕРЕЗ КРАЙ coll, often disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do or say (usu. on impulse) sth inappropriate, excessive, exaggerate sth.:- X overstated his case.♦ Шовинизм Василия Смирнова, пояснила она, проявлялся лишь в словах, а не в делах. В высказываниях, а не в поступках. И надо, мол, судить, Смирнова так, как он сам о том просит - не по словам, а по делам. Тут уж и некоторые члены комиссии задвигались... И даже переглянулись. Не хватила через край? (Свирский 1). Vasily Smirnovs chauvinism, she explained, was revealed only in his words, not in his actions. In what he said rather than in what he did. And we must judge Smirnov as he himself asked-not by his words but by deeds. At this point several members of the commission began to stir...They even exchanged glances. Hadn't she gone too far this time? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перехватить через край
-
11 хватать через край
• ХВАТАТЬ/ХВАТИТЬ <ПЕРЕХВАТИТЬ, ПЕРЕЛИВАТЬ obs> ЧЕРЕЗ КРАЙ coll, often disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do or say (usu. on impulse) sth inappropriate, excessive, exaggerate sth.:- X overstated his case.♦ Шовинизм Василия Смирнова, пояснила она, проявлялся лишь в словах, а не в делах. В высказываниях, а не в поступках. И надо, мол, судить, Смирнова так, как он сам о том просит - не по словам, а по делам. Тут уж и некоторые члены комиссии задвигались... И даже переглянулись. Не хватила через край? (Свирский 1). Vasily Smirnovs chauvinism, she explained, was revealed only in his words, not in his actions. In what he said rather than in what he did. And we must judge Smirnov as he himself asked-not by his words but by deeds. At this point several members of the commission began to stir...They even exchanged glances. Hadn't she gone too far this time? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать через край
-
12 КРАЙ
-
13 край
I муж.1) edge, border, fringe; (b)rim (сосуда); brink (пропасти и т. п.)на краю гибели — on the brink/verge of disaster/ruin
на краю могилы, у края могилы — at death's door, one foot in the grave
с неровными краями — ( о бумаге) deckle-edged
литься через край — overflow, brim over
полный до краев — full to the brim, brim-full
через край — limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши)- тонкий край••бить через край — to burst forth, to brim over
краем уха — half listen ( слушать); to overhear, happen to hear ( слышать)
хватить через край — разг. to go a little too far, to carry things to extremes
- на край светахлебнуть через край — разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune
- на краю света II муж.1) (страна, местность)land, countryв наших краях — in our corner of the world, in our neck of the woods
чужие края — foreign/strange lands
krai, territory -
14 хватить
1. suffice2. snatch; grasp; seize; suffice; be sufficient; have enough; last; hit; knock; strikeхватить лишнего, напиться — to have a drop too much
Синонимический ряд:1. выпивший (прил.) выпивший; дербалызнувший; дернувший; дерябнувший; заложивший; зашибить муху; клюкнувший; поддавший; принявший; пропустивший; раздавивший; тяпнувший; укусивший2. грянувший (прил.) грянувший; завернувший3. доставший (прил.) доставший4. испытавший (прил.) вкусивший; изведавший; испивший; испытавший; навидавшийся; отведавший; повидавший; познавший; попробовавший; увидевший; узнавший; хлебнувший5. переборщивший (прил.) зайти слишком далеко; переборщивший; перегнуть палку; пересоливший; перехвативший; перехватить через край; перехлестнувший; хватить через край6. стукнувший (прил.) ахнувший; бабахнувший; бахнувший; бацнувший; бухнувший; грохнувший; стукнувший; трахнувший; тукнувший7. ударивший (прил.) влепивший; давший; двинувший; заехавший; залепивший; засветивший; мазнувший; наподдавший; огревший; свистнувший; смазавший; съездивший; треснувший; ударивший -
15 ХВАТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХВАТИТЬ
-
16 край
- до краёв -
17 хватить
1. сов. см. хватать II 2. сов. (вн.) разг. (ударить)whack (d.), strike* (d.)♢
хватить через край — go* too farхватить лишнего — have a drop too much, или one too many
-
18 хватить
-
19 хватить
I св vti1) vi разг выпить to drink (up), BE to knock back coll, to guzzle coll, to swillхвати́ть ли́шнего — to have one too many, to have a drop too much
2) vi разг испытать to suffer, to endure, to experienceхвати́ть го́ря — to have had/known much sorrow, to have suffered a lot
3) vt разг поразить to strike, to hitII свего́ хвати́л уда́р — he had a stroke
-
20 сильно преувеличивать
come it strong словосочетание:come it strong (действовать энергично, действовать решительно, сильно преувеличивать, хватить через край, быть напористым, зайти слишком далеко)go rather strong (быть напористым, зайти слишком далеко, сильно преувеличивать, хватить через край, действовать решительно)go a bit strong (быть напористым, действовать решительно, сильно преувеличивать, зайти слишком далеко, хватить через край)Русско-английский синонимический словарь > сильно преувеличивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Хватить через край — ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. ПЕРЕХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. Разг. Ирон. Не зная чувства меры или потеряв его, сказать или сделать что либо неуместное, несуразное. В игре Яковлева никогда не было ничего шокирующего, ни одного момента, когда можно было бы сказать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хватить через край — ХВАТИТЬ 1, хвачу, хватишь; хваченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хватить через край — См … Словарь синонимов
ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ — кто Делать или говорить нечто излишнее, неуместное, несуразное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), утратив чувство меры, совершает необдуманное, импульсивное действие (в т. ч. речевое), выходящее за рамки обычного, приемлемого,… … Фразеологический словарь русского языка
хватить через край — Сделать, сказать что л. лишнее, сильно преувеличить … Словарь многих выражений
через край — быть чего Слишком много. Имеется в виду, что масштабы какого л. явления (Р) превышают пределы желаемого, возможного. ✦ Р было через край. В роли именной части сказ. в безл. предлож. Энергии у неё через край, заразительная улыбка всегда играет на… … Фразеологический словарь русского языка
Перехватить через край — ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. ПЕРЕХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. Разг. Ирон. Не зная чувства меры или потеряв его, сказать или сделать что либо неуместное, несуразное. В игре Яковлева никогда не было ничего шокирующего, ни одного момента, когда можно было бы сказать … Фразеологический словарь русского литературного языка
через край хватить — (иноск.) не соблюдать меры Ср. (Сравнивать) древнегреческий город и один из бесчисленных волжских пароходов!.. не хватили ли, батюшка, через край?.. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 46. См. знай край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЕРЕХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ — кто Делать или говорить нечто излишнее, неуместное, несуразное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), утратив чувство меры, совершает необдуманное, импульсивное действие (в т. ч. речевое), выходящее за рамки обычного, приемлемого,… … Фразеологический словарь русского языка
Через край хватить — Черезъ край хватить (иноск.) не соблюдать мѣры. Ср. (Сравнивать) древнегреческій городъ и одинъ изъ безчисленныхъ волжскихъ пароходовъ!.. не хватили ли, батюшка, черезъ край?... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 46. См. Знай край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
хватить — См. бить, пить, ударять хабара( ы) хватить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватить бить; пить, ударять; достать, стать, выпить до дна горькую чашу, испытать на… … Словарь синонимов